Pritarimas V. Megre knygų vertime į lietuvių kalbą „Rodovoe pomestje“ versti kaip „Giminės sodyba“

268 PARAŠAI

Adresuota: V. Megre fondas
Kategorija:

Siekdami paskatinti didesnį V.Megre knygų pardavimą bei jose aprašytų Anastasijos idėjų plitimą, o tuo pačiu ir sąmoningesnį, sveikesnį Lietuvos gyventojų gyvenimo būdą, visuotinę gerovę kuriančių Giminės sodybų plitimą bei augimą, norime atnaujinti vertimą lietuvių kalba, išleisti knygas tikslesniu vertimu išlaikydami pirminio knygų vertimo „Giminės sodybos“ sąvoką, priimtina mūsų laikmečio žmonėms, pirmojo leidimo knygų skaitytojams, kuriems ji buvo aiškiai suvokiama, giliai ir prasmingai padėjo išskleisti knygose perduodamą „Giminės sodybos“ kūrimo vaizdinį, tapo esminiu dvasinės kūrybos šaltiniu, tampriai besisiejančiu su mūsų šalies istorija, jos praeitimi, sodybų gyvenimu, giminių ištakomis ir pačiu Kūrėju.
Prašome Jus šios peticijos pasirašymu išreikšti savo pritarimą „Giminės sodybos“ sąvokos naudojimui atnaujintame V. Megre knygų vertime į lietuvių kalbą.
Mes, žemiau pasirašiusieji, norime, kad naujame V. Megre knygų vertime būtų vartojamas terminas „Giminės sodyba“.

Trumpa priešistorė. 1998 – 2003 metais V. Megre „Skambančių kedrų“ serijos knygos buvo išleistos „Asvejos“ leidyklos (į lietuvių kalbą vertė D.Montvilienė). Leidyklą uždarius, knygos buvo išimtos iš prekybos, leidimo teisės suteiktos „Baltųjų gulbių“ leidyklai. Tačiau šios leidyklos knygų vertimas nėra tinkamas – pagrindinių sąvokų apibūdinimui pasirinkti mūsų laikmečio žmonėms nepriimtini, retai naudojami žodžių junginiai...
Nuo 2012 metų „Baltųjų gulbių“ leidyklai pradėjus leisti knygas, dėl netinkamo vertimo ženkliai sumažėjo ir skaitytojų ratas, o tuo pačiu ir giminės sodybų kūrimas Lietuvoje. Praėjus 8 metams stebima ši situacija: pirmąsias knygas perskaitę žmonės išsikėlė gyventi į sodybas, mieste veikę skaitytojų klubai nustojo gyvuoti, žinia apie giminės sodybos kūrimą sklinda tik iš pačių jas bekuriančių, knygos su netinkamu vertimu perkamos vangiai, kitų alternatyvių informacijos šaltinių nėra.
Pasirodžius atnaujintam bei papildytam 1 – osios knygos leidimui rusų kalba, ketiname jį atnaujinti ir lietuvių kalba, grąžinti pirminį vertimą naudojant „Giminės sodybų“ sąvoką ir siekti plačios šiose knygose pateiktų idėjų sklaidos. Todėl kreipiamės į Jus ir prašome Jūsų aktyvaus dalyvavimo, pritarimo ir palaikymo.
Kviečiame pasirašyti peticiją, kartu kreiptis į leidėjus su prašymu, kad „Rodovoje pomestje“ būtų verčiamas kaip „Giminės sodyba“.

Su dėkingumu, Giminės sodybų bendruomenė

Pasirašyti peticiją

# Vardas Komentaras
1 Saulius (Kuršėnai)
2020-05-06 / 10:01
kokia dar "tėvonija"... Giminės sodyba - tai aiškus, gilus prasmingas išsireiškimas.
2 Lina
2020-04-27 / 08:18
Pirminis pavadinimas Giminės sodyba žmonėms per laiką jau yra tiesiog įaugęs į širdį ir sąmonę ,ir jo keitimas,sukelia pasipiktinimą.Čia lyg vaiką imtum vadinti svetimu vardu.Aš už pavadinimą Giminės sodyba.
3 Viktoras (Vilnius)
2020-04-19 / 15:20
Sutinku, kad pavadinimas„Giminės Sodyba“ yra išsamesnis.
4 Sandra (Kaunas)
2020-04-19 / 07:38
Sutinku, reikia palikti senąjį vertimą- Giminės sodyba
5 Marius (Kaunas)
2020-04-19 / 05:59
Prasau stabdyti dabartini vertima ir leisti mums isversti kygas
6 Andrzej
2020-04-18 / 13:52
Taip , turi buti ,gimines sodybos , o ne tevonija , grazinti sena vertima.
7 Neskelbiama
2020-04-18 / 11:01
Anastasijos knygos keičia gyvenimus. Jos turi būti verčiamos tikslingai!
8 Justina
2020-04-18 / 10:37
Už tai, kad Anastasijos mintys, teiginiai, išliktų teisingi !!!
9 Lina (Kaunas)
2020-04-18 / 09:11
"Giminės sodybų plėtra – Lietuvos išsaugojimo garantas"
10 Ramunė (Panevėžys)
2020-04-18 / 08:11
V. Megre knygų vertime „Rodovoje pomestje“ turėtų būti verčiama „Giminės sodyba“,
11 Ina
2020-04-17 / 16:53
Žodis kuria vaizdinį. "Giminės sodyba" - daugiaplanis paveikslas suskambantis širdyje ir pažadinantis žmogaus kūrybines galias gyvenimo pilnatvės tvėrimui.
12 Arnoldas
2020-04-17 / 12:15
Tegyvuoja gražios proteviu mums perduotos erdvės Lietuvoje
13 Augutis
2020-04-16 / 22:22
Reikalauju, kad pavadinimas„Giminės Sodyba“ išliktų vertime
14 Egidijus
2020-04-16 / 17:31
Netinkano vertimo pirksime tiktai vieną egzemliirių, pataisysime ir pataisytą variantą pasidalinsime :)
15 Neskelbiama (Alytus)
2020-04-16 / 15:29
Man taip pat buvo maloniau skaityti pirmojo vertimo knygas su sąvoka Giminės sodyba. Atsiradus naujo vertimo knygoms įsitraukimas į šio tipo veiklą išblėso, žmonės pradėjo skaidytis
16 Neskelbiama (Vilnius)
2020-04-16 / 13:25
Šios knygos padariusios didelę įtaką daugybei žmonių, ir ankstesnių vertimų terminai suformavo ne tik pasaulėžiūrą, bet ir realias gyvenvietes. Manau tai turėtų būti gerbtina ir išlaikyta.
17 Juratė
2020-04-16 / 09:28
Sutinku, kad pavadinimas„Giminės Sodyba“ yra išsamesnis.
18 Neskelbiama (Klaipėda)
2020-04-16 / 08:07
Paskutinio leidimo knygos išverstos labai prastai, daugybė klaidų, praleistų raidžių, toks jausmas, kad išvertė ir nebetaisė. Nepagarba skaitytojui. Taip pat ir terminai pakeisti savo nuožiūra, neatitinkantys realaus judėjimo
19 Ernesta
2020-04-16 / 01:37
Pritariu, jog vertimas "giminės sodyba" yra aiškus, prigijęs ir įsišaknijęs. Jis puikiai atskleidžia Megre perduodamą žinią.
20 Neskelbiama
2020-04-16 / 00:38
Palaikau pirmąjį knygų vertimą, kad būtų Giminės Sodybos pavadinimas.
21 Reda
2020-04-15 / 18:47
Palaikau Giminės Sodybos pavadinimą, tai atsispindi mano gyvenime ir kūryboje.
22 Neskelbiama
2020-04-15 / 18:42
Taip , turi buti ,gimines sodybos , o ne tevonija , grazinti sena vertima.
23 GITANA
2020-04-15 / 15:29
Aš palaikau pirmąjį knygų vertimą kuriame kalbama apie Giminės Sodybų kūrimą.
24 Kazimieras (Vilnius)
2020-04-15 / 09:28
Giminės sodybų plėtra – Lietuvos išsaugojimo garantas
25 Laima
2020-04-13 / 14:55
Taip, noriu, kad kuo daugiau gerų žmonių sužinotų apie Giminės Sodybos galimybes ir imtų jas kurti ir puoselėti gyvenimą jose
26 Aurika (Kaunas)
2020-04-13 / 14:41
Aš palaikau pirmojo leidimo knygų vertimą ir mane pačią įkvėpė Giminės Sodybų kūrimas. Todėl visai nepritariu naujam knygų vertimui.
27 Stanislovas (Lazdijai)
2020-04-12 / 08:57
Sutinku, kad šiuo metu šis pavadinimas„Giminės Sodyba“ yra priimtinesnis.

Dėl adekvačios paramos grožio sektoriui, nukentėjusiam nuo COVID-19 krizės (746)

Inga. Adresuota: LR Seimui, Vyriausybei, Ekonomikos ir inovacijų ministerijai

Labai prašome jūsų pasirašyti peticiją-atvirą laišką LR Seimui, Vyriausybei, Ekonomikos ir inovacijų ministerijai, kuriame reikalaujama paramos grožio sektoriui,  ypatingai nukentėjusiam nuo COVID-19 krizės.   COVID-19 pandemija smarkiai paveikė visą grožio sektorių. Grožio paslaugos uždraustos ir salonai uždaryti antrą kartą nuo 2020 m. gruodžio 16 dienos.   Šiuo sudėtingu metu individualia veikla besiverčiantys žmonės gauna 257€ subsidiją. Grožio  srities specialistams individuali veikla beveik visada yra jų pagrindinė veikla, bei vienintelės asmens pajamos. Specialistai nuomojasi patalpas, kuriose dirba, o teikiama 257€ parama dažnu atveju nepadengia net patalpų nuomos ir išlaikymo kaštų.   Subsidija patalpų nuomai nebeteikiama nuo 2020 m gruodžio mėn. 1 dienos.   Susidarė nepriimtina situacija, kai grožio specialistai, šiuo karantino laikotarpiu sustabdžius veiklą, liko be pajamų pragyvenimui.   Pajamų praradimas kelia tiesioginę grėsmę gyvenimo kokybei ir kosmetologams, kirpėjams, manikiūristams, permanentinio makiažo meistrams ir visiems kitiems grožio srities specialistams. Pažymėtina, kad daugelis iš jų ir iki šios pandemijos nebuvo užtikrinti savo finansine gerove bei socialinėmis garantijomis.   Individuali veikla yra įprasta veiklos forma, kai veiklą vykdo vienas žmogus, susikurdamas sau darbo vietą, ir įprastomis veiklos sąlygomis nereikalaujanti ir negaunantis jokios paramos. Todėl esant karantino sąlygoms ir pereinamajame laikotarpyje reikalaujame lygiateisiškumo, adekvačios paramos skyrimo dekoratyvinės ir higieninės kosmetikos bei grožio srities specialistams, bent tais pačiais principais, kaip subsidijuojami pagal darbo sutartis dirbantys žmonės, šiuo sunkiu metu esantys prastovose (šiuo metu Valstybės subsidija prastovose atsidūrusiam asmeniui siekia 910,5€). Taip pat prašome atnaujinti subsidijas patalpų nuomai.   Šia peticija kreipiamės į LR Seimą, Vyriausybę, Ekonomikos ir inovacijų ministeriją ragindami imtis neatidėliotinų bendrų veiksmų, kad būtų sušvelnintos neigiamos COVID-19 krizės pasekmės grožio sektoriui, ypač individualia veikla besiverčiantiems meistrams.  

Dėl sankcijų panaikinimo sanatorijai “Belorus” Druskininkuose (426)

Sanatorijos. Adresuota: Lietuvo Respublikos seimas ir vyriausybė

VšĮ sanatorija „Belorus“ – gydymo ir reabilitacijos paslaugas vaikams ir suaugusiesiems teikianti įstaiga, veikianti nuo 1946 m. Gruodžio mėnesį mūsų įstaigai nepamatuotai buvo pritaikytos ES sankcijos, dėl to buvo įšaldytos įstaigos sąskaitos ir beveik 400 žmonių atsidūrė nežinioje. Šiuo metu LR Seime priimamos įstatymo pataisos, kurios mums neužtikrina jokio ateities garanto ar stabilumo – tik bedarbio pašalpą. Sieksime, kad ES sankcijų taikymas mūsų įstaigai būtų dar kartą peržiūrėta ir neabejojame, kad Europos Taryba yra numačiusi išimtis. Pandemijos laikotarpis ypatingai sunkus – darbuotojai yra prastovose ir kiekvieną mėnesį gaunama suma, siekianti kiek daugiau kaip 400 eurų, jiems yra vienintelis pragyvenimo šaltinis. Todėl siūlome, kad sanatorijos „Belorus“ darbuotojai gautų visas darbuotojams priklausančias garantijas ir paramą karantino bei ekstremalios situacijos laikotarpiu. Išsaugokime sanatoriją ir beveik 400 darbo vietų Druskininkų žmonėms!

Atliekų tvarkymo įmonei Kairių miestelyje NE (125)

R.Pumputienė. Adresuota: Nacionalinis visuomenės sveikatos centras, Aplinkos ministerija, Šiaulių rajono savivaldybė, Kairių seniūnija

Nepritariame UAB "Virginijus ir Ko" pateiktai nepavojingų atliekų tvarkymo įmonės PVSV ataskaitai, kuri parengta formaliai ir neatsakingai, pritraukiant prie leistinų higienos normų. Nepritariame nustatomos sanitarinės apsaugos zonos (SAZ) riboms, kuri sutampa su įmonės teritorijos ribomis, juntamas stiprus fizinis ir psichologinis poveikis. 100 m SAZ zonoje yra 29 gyvenamosios paskirties sklypai, iš jų 16-oje stovi gyvenamieji namai. 300 m SAZ zonoje yra 71 gyvenamosios paskirtie sklypai, iš jų 53-juose stovi gyvenamieji namai. poveikis juntamas ir toliau už nurodytų zonų ribų SAZ - gyvenamoji statyba negalima. Įmonė negirdi, MŪSŲ, žmonių nerimo ir gudrumu plečia veiklą, stato plastiko deginimo monstrą, kuris į aplinką išmes toksines medžiagas, kvapą, kels triukšmą visą parą, o "išvalytą vandenį" išleis į gamtinę aplinką. Reikalaujame stabdyti aplinką teršiančią veiklą arba įmonę iškelti toliau nuo apgyvendintos teritorijos.

Dėl Juodkrantės oficialaus nudistų paplūdimio įteisinimo (71)

Lietuvos. Adresuota: Neringos miesto savivaldybei

Neringos miesto savivaldybės prašome įteisinti Juodkrantės nudistų paplūdimį, nes: 1. Atižvelgiant į Juodkrantės pajūrio rekreacinės zonos detalųjį planą (patvirtintą Neringos savivaldybės tarybos 2013 m. Vasario 21 d. sprendimu Nr. T1-48 „Dėl Juodkrantės pajūrio rekreacinės zonos detaliojo plano patvirtinimo“) nudistų paplūdimys nurodomas konkrečioje vietoje (pietinėje Juodkrantės paplūdimio dalyje), 200 m. Ilgio. Atkreipiame dėmesį, kad iš viso Juodkrantė turi net 2470 m. ilgio paplūdimio zoną; 2. Vasarą Juodkrantėje nudistai poilsiauja Naglių gamtos rezervato teritorijoje, tai tęsiasi jau ne vieną dešimtmetį. Poilsiautojai įsikuria už apsauginio kopagūbrio esančiame paplūdimyje, taip šiurkščiai pažeidinėja rezervato režimą (https://www.ve.lt/naujienos/lietuva/vakaru-lietuva/rezervata-neringoje-uzpludo-nuogaliai-1641035/). Įteisinus Juodkrantės nudistų paplūdimį, nudistai nebesilankytų Naglių gamtos rezervato teritorijoje ir taip būtų apsaugotas rezervatas nuo poilsiautojų; 3. Norint išvengti nesusipratimų dėl saugomų teritorijų pažeidinėjimų, būtina įrengti oficialų Juodkrantės nudistų papludimį, nes žmonėms to reikia ir ne kartą buvo jau išreišktas poreikis; 4. Juodkrantės, kai kurie gyventojai ir turistai, nesant įteisinto nudistų paplūdimio ir neinantys į rezervato teritoriją, važiuoja į Nidos nudistų paplūdimį, pirmyn ir atgal, nuvažiuodami 64 km ir taip transportu teršdami Kuršių Neriją; 5. 2020 m. Neringos lankytojų apklausos rezultatais patraukliausi paplūdimiai yra Nidos nudistų paplūdimys ir Juodkrantės nudistų paplūdimys. Saugiausi paplūdimiai yra Juodkrantės nudistų paplūdimys ir Juodkrantės centrinis paplūdimys. Juodkrantės nudistų paplūdimys tapo patraukliausias ir saugiausias Neringos paplūdimys, tačiau jis nėra įteisintas; 6. Lietuvoje nudistų vis daugėja, tai įrodo ir Vilniuje 2020 m. birželio 1 d. oficialiai atidarytas Valakampių nudistų paplūdimys, kuriame vasarą ilsėjosi daugybė žmonių.